AOS представляет Перевод FooBoo
Спасибо за поддержку в летнем сезоне!
Прости, что так внезапно позвала тебя.
Я...
Я уже давно люблю тебя!
Я ушла!
Наттян, доброе утро!
Доброе утро!
Доброе!
Простите. Давно ждёте?
Нет. Мы только пришли.
Что у нас сегодня первым уроком?
Английский. Говорили, что по нему будет контрольная.
Что?! Серьезно?!
Ну и?
Я о Сэтогути-куне.
Ты сказала ему о своих чувствах?
Послушайте, тут так вышло...
Я уже давно люблю тебя!
Это...
Я...
Я?
Я...
Я просто пошутила!
Разумеется, такого не может случиться! Удивлен?!
Нацуки, ну, знаешь ли...
Признание
было лишь для тренировки.
Понял?
Что?! Тренировки?!
Что скажешь? Мило получилось? Ты занервничал?
Не смотри на меня так.
Ну прости.
Такое я воспринимаю всерьез.
Шучу.
Мы квиты.
Ну и? Кто твоя настоящая цель?
Вот так запросто взяла и сказала!
Просто подыграй моей тренировке.
Ничего не поделаешь...
Ура!
Но ты угощаешь меня рамэном.
Что?!
И вот, по пути домой мы вместе поели рамэна.
Девчачья атмосфера
Было так вкусно. Правда платила я.
Понятно.
Так вот как всё было.
Я всё испортила!
Стоп. Не раздвигай так ноги. Ты же девушка.
Ясно. Пошла до победного, но в итоге сдалась.
Неправда! Это лишь временное отступление! У меня тактика такая!
И вообще, Мио, как у тебя дела с Харуки?
Что? Я...
Никак. Всё как обычно.
Что значит "как обычно"?
Как обычно это как обычно.
А как у тебя, Акари-тян?
Я...
Сейчас лучше подумать о том, как помочь Наттян признаться в любви.
Особенно после её временного отступления.
Спасибо, Акари!
Ладно, я постараюсь!
Засыпаю.
Доброе утро!
Доброе утро, Акари.
Доброе утро.
Ака-рин, доброе утро.
И сегодня она как настоящий ангел.
Так скажи ей лично: "Ака-рин, доброе утро".
Н-не могу!
Ты ведь два года по ней сохнешь!
Признайся уже наконец!
Не могу, не могу, не могу!
Мы ведь даже не разговаривали ни разу! А признаться в любви это...
Для меня это чересчур.
Эй, девчата, а кто это?
Он ученик нашей школы?
А он красавчик.
Так...
Доброе утро!
Н-неужели это...
Аясэ?
Но ведь у него была девчачья причёска, и он выглядел вот так.
Очки
Девчачья прическа
Носит рубашки с длинными рукавами даже летом
Вечно стесняется
О? Аясэ, это ты?
Ты сменил причёску?
Ака-рин!
Тебе идёт!
Правда?
Подстригся, значит...
А... Да.
Ну и? О чём вы говорили?
Что? С Хаясакой-сан?
Она просто сказала: "Ты сменил причёску, как и Мотидзуки-кун" — и всё.
Аясэ стал совсем другим.
Интересно, с чего вдруг?
Привет.
Я посмотрел фильм, который брал у тебя.
Правда?
Тебе нравятся такие фильмы?
А что в этом такого?
Сам не ожидал, но фильм вышел неплохим.
Понятно.
У Аясэ уже есть любимый человек.
Она такая же, как и я.
Мотита!
Харуки! Что ты вытвор....
Помнишь момент, на котором я застрял? У меня есть для него идея.
Можно поменять сценарий? Точнее, я обязан сделать это!
Что? Изменишь сценарий? А это не навредит нашему графику?
Можно будет снять хороший фильм, беспокоясь о графике!
Эй, Юу! У киноклуба экстренное собрание.
Что случилось?
В чём дело?
Мы меняем сценарий.
— Эй! Блин, отпусти! — Да ладно тебе. Не будь врединой.
Жарища...
Выкуси! Пуля!
Не позволю!
Юу!
Принимаю!
Вперёд!
Удачи!
Юки выкладывается на полную.
Вот как? Тебе не нравятся принцеподобные парни?
Ну....
Что? Что? Что? Она говорит о типе парней, которые нравятся Ака-рин?!
Я хочу узнать, но не хочу подслушивать.
Нет. Все таки хочу узнать!
Проще говоря, в кого влюбишься, тот и твой типаж?
Ну, может, и так.
В кого влюбится тот и ее типаж? Для меня это самый худший вариант!
Есть ли у неё тот, кого она любит?
Просто помоги тому, кого она любит, найти себе девушку!
И все будут в плюсе!
Разве ты не этого хочешь?
Глаз-алмаз.
Это худшее, чего можно пожелать, но...
Я не могу поддержать её и её чувства.
Мотита!
Эй, ты там живой?
У тебя кровь из носа идёт!
Лучше его в медкабинет отвести.
Пялился на девушку, которую люблю, и получил мячом в нос. Какой же я жалкий.
Эй, ты всего лишь мячом по лицу получил. Не хнычь.
А я и не плачу.
Да-да. Ты отлично его принял, так что утри слезы.
Да не плачу я!
П-прекратите!
Что случилось с Мотидзуки-куном?
Похоже, им там очень весело. Даже "врум" кричат.
С-слушай, Эномото-сан.
Коюки-кун?
Тебе так очень идёт!
Правда?
Да. Без очков ты выглядишь, как типичный красавчик из манги.
Кстати, ты видела новый клип АКБ-48?
Видела! Он просто супер! Правда лирика иногда смущала.
Это точно. Я уже оформил предзаказ на их новый CD.
Дашь мне послушать?
Конечно. Без проблем.
Ура! Спасибо!
Буду ждать!
Эй, Юу, ты слушаешь?
Да. Ты насчёт изменения той сцены?
По поводу графика... Думаю, мы уложимся.
Харуки, к тебе пришли.
Ага. Я пошёл. Пока.
— Пока-пока. — Угу.
Слушай. А они встречаются?
Без понятия.
Мотита, что с тобой?
Юу....
Одна и единственная любовь, которая живёт дольше всего, называется безответной.
Понимаю. Я тебя понял, так что не продолжай.
Идём поедим рамэна.
Хорошо.
И вот, видеоряд и музыка там по-настоящему круты.
Да? Звучит интересно.
В следующий раз я принесу тебе DVD. Уверен, тебе тоже понравится.
Правда? Буду ждать.
Беспредельщик!
Ты в порядке?
Д-да.
Я дома.
— Осторожнее, Хина-тян! Берегись! — Блин, Наттян, что ты делаешь?
Ну я же говорю: "Не туда!"
Вы чего делаете в моей комнате?
О! Братик! С возвращением!
С возвращением! Стоп, чего ты так долго? Где пропадал?
А есть какая-то разница?
Я призналась просто для практики. Понял?
Ничего, что ты в такое время у парня в комнате?
Да? А что такого? Ведь ты исключение.
Ну и зачем ты сегодня пришла?
Я думала, что ты со мной позанимаешься.
А разве не поиграть?
Конечно нет!
Эй, поможешь?
С чем?
Тут...
Используй это уравнение.
А... Вот как... Понятно.
Слушай...
Что теперь?
Если бы у меня появился парень, что бы ты сделал?
Что бы сделал? Наверное...
Как твой учитель помогал бы тебе чем могу.
Понятно.
Спасибо.
Удачи.
Кому она хочет признаться?
Признаться ему или нет?..
Не знаю...
Где же моя решимость?
Все вокруг влюблены.
Найду ли свою вторую половинку и я?
В кого она влюблена?
Юу добрый, всегда помогает людям.
Он всегда был на моей стороне. Всегда поддерживает меня.
Удачи.
В кого бы я ни влюбилась, ты поддержишь меня?
Думал о Ака-рин и в итоге не выспался.
Ака-рин?!
До...
До?
Доброе утро! У тебя волосы растрепались!
Тут и тут... Вот... Как-то так.
Никому не говори.
Так нечестно! Что это была за милая аура?!
Это же Ака-рин! Ака-рин!
Я впервые заговорил с Ака-рин.
С Ака-рин.
Люблю!
Лю-лю-люблю! Я люблю тебя, мужик!
Йоу-йоу! Хей-йоу! Зацени чё...
Ну чего?
Я люблю тебя!
Отведайте его когда вам грустно. Когда вам весело, смейтесь, кушая его.
Пуддинги в "Ханивадо" настолько вкусные, что тают во рту.
Попробуйте, и ваше сердце затрепещет.
Что?
Наттян, ты всё ещё занимаешься своими тренировками в признании?
Да.
Но он не понимает. И замечает только плохое.
Плохое в признании в любви?
А разве признанию можно научиться?
А что, нельзя?
Что? Не знаю, но я о таком никогда не слышала.
Но когда признаёшься, ты так нервничаешь.
Сердечко так бешено бьется, что даже двух слов связать не можешь.
Но он же твой друг детства.
Именно поэтому и не могу.
Когда ты поняла, что любишь его?
И правда, когда?
Короче, пока не привыкну к признаниям, ничего не выйдет.
Стать парнем и девушкой непросто.
Слушай, Акари, а у тебя есть кто-нибудь?
Я мало общаюсь с парнями.
О! Хотя вчера я впервые заговорила с Мотидзуки-куном.
С Мотитой? О чём?
Он сказал: "Доброе утро".
Что? И всё?
А ещё: "У тебя волосы растрепались".
Плохой пример! Такое и разговором не назовешь!
Но это так в твоём духе, Акари-тян.
Вот бы существовали учебники или справочники о романтике.
Эм... Эномото-сан.
Можно тебя на минутку?
А? Коюки-кун? Что ты хотел?
Ну... Это насчёт "HoneyWorks" на днях.
Да. Я слышала про него. Вот только билеты на него не достанешь.
Билеты...
Они у меня есть.
Что? Да ладно... Серьёзно?!
И правда они, Коюки-кун! Круто!
Слушай, если хочешь, может, пойдёшь со мной?
А можно?! Пойду! Обязательно пойду!
Ладно, там и встретимся.
Коюки-кун, спасибо! Большое спасибо!
Наттян, ты пойдёшь на концерт?
Разумеется!
Вместе с Коюки-куном?
Да! Ведь это HoneyWo как никак!
Боже! Жду с нетерпением!
На концерт вместе с парнем... Разве это не свидание?
Похоже на то.
Но у неё есть Сэтогути-кун. Это ничего?
Слушай, Наттян, это точно нормально?
Точно! У меня же сейчас с деньгами напряг!
Нужно будет накопить на ограниченную запись с концерта.
Попрошу у родителей карманные деньги заранее. Интересно, сколько он будет стоить?
Точно! Спрошу у Коюки-куна!
Коюки-кун, подожди!
Убежала.
Ага.
Слушай, Нацуки, ты сегодня идёшь к соседям?
Зачем?
Что значит зачем? Ты постоянно к ним заходишь.
Сегодня я занята. К завтрашнему дню готовлюсь.
Если нужно что-то, может, сам сходишь?
И вовсе мне ничего не нужно.
Кстати, вчера Хина сказала мне, что хотела бы поиграть с тобой в видеоигры.
Что? С-серьёзно?!
Шучу.
Прекрати меня так подкалывать, уродина!
Ты как со старшей сестрой разговариваешь?!
Уродина! Уродливая ведьма! Дура!
— Сам ты дурак! —Уродина!
Опять ссорятся? Господи...
Котаро даже в школе так себя ведёт. Совсем как дитё малое.
Уж кто бы говорил.
Ему стоит поучиться у такого, как ты, братик.
А иначе у него никогда не будет девушки.
Котаро, крепись.
Отлично!
Привет!
Юу? Какими судьбами?
Твоя игра. Зашёл вернуть её.
Не стоило напрягаться из-за неё. Но спасибо, что занёс.
Ты не зашла вчера.
Да. Была занята.
Вот как...
А? Что такое?
Ничего. На улицу идёшь?
Да! На живой концерт HoneyWo! Давно хотела сходить послушать!
Кое-кто мне билет подарил.
С Аидой и девчатами идёшь?
Нет. С Коюки-куном.
Смотрю, ты без треников.
Да. Конечно без них! Концерт как никак! Любая бы приоделась!
Любая, да?
Что это за взгляд такой? Мне уже нельзя нормально одеться?
Или хочешь сказать, что мне не идёт?!
Да нет.
То, как я одеваюсь, тебя не касается!
Ты права.
Да что это с ним?
Блин.
Что с ним такое?
Всё! Оторвусь на концерте по полной!
Коюки-кун, спасибо те...
Я провожу тебя до дома. Тебе сюда, верно?
Но ведь...
Ну вот, мой дом впереди.
Спасибо тебе за сегодня. Мне было очень весело.
Могу сказать то же самое. Я был как будто во сне.
Ты преувеличиваешь, Коюки-кун.
Юу ещё нет дома?
Интересно, он до сих пор злится?
В чём дело?
Нет, ничего такого.
Между тобой и Сэтогути-куном что-то случилось?
К-коюки...
Ты ведь знаешь, какое сейчас у тебя было лицо?
Из-за меня ты никогда не будешь грустить. Обещаю.
Так что вместо Сэтогути-куна...
Что вместо меня?
Юу!
Аясэ, скажи, ты в курсе, как ведут себя на улице?
Это общественное место, и тут могут проходить соседи.
Увидев подобное, ты лишь создашь Нацуки проблем.
Подобное?
Раз уж ведёшь себя, как её парень, подумай о ней.
Могу я спросить то же самое у тебя?
— Не можешь. — С чего вдруг такой ответ?
Потому что мы друзья детства.
А, друзья детства, значит...
Р-ребята, прекратите...
Идём домой.
Стой! Убежать хочешь?! Мы ещё не...
Разговор окончен!
Прошу, хватит.
Кому: Нацуки Я давно тебя лю...
Глаза все заплаканные.
Почему же я заплакала?
И как мне быть? Какой показаться перед ним?
Ладно...
А где Айда и остальные?
У художественного клуба соревнование, так что они ушли раньше.
Понятно.
Чего замерла? Идём.
Ага!
Люблю.
Избавь меня от своих внезапных тренировок.
Они ведь и должны быть внезапными! Я тебя люблю!
Слишком обычно.
Люблю!
Эй! Не так громко!
Люблю, люблю...
Слишком много "люблю".
Ах... Я люблю тебя.
Что это сейчас было?
"Лю" как хлеб, "блю" как зелень.
А вместе это "люблю"!
Всё, что нужно, — сказать это слово вслух.
Понимаю, но...
"Хочу больше поговорить с Ака-рин!" Ты ведь об этом думаешь?
Невозможно. Мне не хватит на это смелости.
Уверен? Хочешь, чтобы она встречалась с кем-то другим?
Нет!
Тогда признайся ей!
Не могу!
Сегодня ты выглядишь по-другому.
Я чёлку подстригла.
Да? А я и не заметила.
Тебе идёт. Мило смотрится.
Слушайте, этот парень...
Старшая школа Сакурагаока ведь не на этой станции?
Может, он мне место уступить хотел?
Эй!
Большое тебе спасибо!
Н-не за что!
Она поняла. Стыдно-то как...
Раз хватает смелости уступить место, почему в любви признаться не можешь?
Я ехала на этом поезде вчера, и...
Он такой добрый.
Коюки-кун.
Эномото-сан.
Н-насчёт вчерашнего... Я...
Прости меня!
Нет. Это мне стоит извиниться за то, что всё так неловко получилось.
В этом только я виноват.
Коюки-кун, это ты вырастил эти цветы?
Да.
Красивые! Круто! Что и ожидалось от клуба садоводов!
Я буду сажать ещё много цветов, так что приходи посмотреть.
— Ладно! Пока! — Пока.
Так. На этом всё.
Встать!
Принесла бэнто?
— Я в столовую. — Что будешь покупать?
Наверное, булочки с кремом.
Акари, ты сама бэнто приготовила?!
Да. Мама была слишком занята.
Я люблю готовить, но чаще всего занята с утра.
Бэнто, приготовленное Акари... Хочу его увидеть!
Слушай, Юкки...
"Юкки"?
Ой.
Ничего. Можешь звать меня Юкки.
Скажи, Юкки, ты влюблён в Нацуки?
Так заметно?
Мне кажется, что мы с тобой чем-то похожи.
Нет, ты не такой. Ты просто невероятен.
Ведь ты смог так сильно измениться.
Той, кто дал мне эту возможность, была Эномото-сан.
Чем сожалеть о том, что ничего не сделал, лучше сделай всё возможное, а уже потом сожалей.
Я знал, что мои шансы равны нулю,
но просто смотреть со стороны слишком обидно.
Юкки знает о чувствах Нацуки.
Мотидзуки-кун, а ты любишь Хаясаку-сан, верно?
Что?! Я... Это...
Ещё с церемонии поступления.
Но я говорил с ней всего один раз.
Совсем недавно... Да ещё и о том, что у неё волосы растрепались.
А разве это не шаг вперёд?
Но я просто мнусь на месте, не способный набраться смелости и рассказать о своих чувствах.
Завидую другим и начинаю ненавидеть себя за это.
Но ты же любишь её, верно?
Твои чувства настоящие.
У тебя ещё есть возможность. Твои шансы не равны нулю.
Я смогу измениться?
Когда решишь, что хочешь измениться, тогда всё и начнется.
Я хочу измениться.
Потому что не хочу смотреть на то, как Ака-рин плачет.
Хочу, чтобы она...
Мотти, удачи тебе.
Спасибо.
Хаясака-сан!
Мотидзуки-кун?
Я
хочу сказать тебе кое-что.
Сегодня после школы, в 4:10, можешь подождать меня в художественном клубе?
Ладно. Тогда до встречи.
Сказал.
Я сказал это.
Второй раз заговорила с ним.
О чём же он хочет поговорить?
Харуки-кун, фильм, который ты давал мне, был очень интересным...
А, прости, мне нужно обсудить с братом кое-что, так что иди домой без меня.
Эй! В школе зови меня учителем!
Сейчас звать тебя так уже как минимум странно.
Если не нравится "учитель", зови профессором.
Хорошо-хорошо.
Ты уж прости.
Ничего. Всё в порядке.
И не спорь с учителем.
Я и не собирался.
Да...
Ладно. Я пошла.
Ага.
Ребята, вы что, встре...
Заткнись!
И вообще, от тебя табаком пахнет. Разве ты не бросил курить?
У взрослых свои обстоятельства. И теперь у меня три конфеты на две сигареты.
Что? Ничего не понял.
Будешь леденец?
Обойдусь. Я тебе не ребёнок.
Вообще-то ребёнок. И у тебя ещё осталось время.
Чего?
Время в старшей школе кончается быстро.
Ты не сможешь отмотать его назад, как в кино, или отредактировать что-то.
Если есть что сказать, скажи это,
а иначе, когда всё будет кончено, сожалеть будет поздно.
По своему опыту говоришь?
В прошлом кое-кто сказал мне вот что:
"Сожаление приходит слишком поздно. Ты не поймешь, что имеешь, пока не потеряешь это".
Вот такие дела. Так что смотри, не профукай свою юность.
Съешь леденец и расскажи ей о своих чувствах.
Не лезь не в своё дело!
Как-то необычно, что ты без Харуки.
Он хотел о чём-то поговорить с Акэти-сэнсэем.
Они часто ссорятся, но я думаю, что Харуки-кун любит своего брата.
Любит? То есть они в тех самых отношениях?
Что? Эй, Наттян, я не это имела ввиду.
Прости, прости! Но ничего. Парень не считается за соперника.
Говорю же! Я не это имела ввиду.
Слушай, если не нравится, может, скажешь ей?
Я о её тренировке признания.
Долго ещё собираешься помогать ей с этим?
Пока не признается.
Ты точно сама доброта.
Просто я обещал ей, что помогу.
Когда всё закончится, сожалеть будет уже поздно.
Будь честен с той, которую любишь.
Не тебе об этом говорить.
Я не скажу ей.
Я знаю, что у неё есть любимый человек.
А если признаюсь, лишь усложню ей задачу.
Нет, постой. Ведь тот, кого она любит это...
Вот этот момент... Может, лучше пересмотреть его?
А? Тут?
Я не могу.
Художественный клуб
Сердце сейчас выскочит из груди.
Вперёд!
Я тебе подойду?!
Да! Подойдёшь!
То есть я люблю тебя!
Я люблю тебя! Никогда не доведу до слёз, и каждый день ты будешь улыбаться!
И хочу, чтобы ты готовила мне бэнто каждый день!
Готовить бэнто каждый день проблематично, так что не хочу.
В порыве чувств перестарался...
О, точно! У станции открылась новая кондитерская.
Если хочешь, может, сходим туда вместе?
Да! Я согласен!
Скажи, Наттян, что подтолкнуло тебя к признанию в любви?
Что?
Так тепло.
Потому что я видела это.
Как кохай признавалась Юу в любви.
Правда, он ей отказал.
Увидев это, я решила, что мне тоже пора признаться в своих чувствах.
Ясно.
А тебе не страшно?
Хорошо, конечно, если он примет твои чувства, но что, если откажет?
Как внезапно похолодало!
Привет. Поздно ты.
А... Ага. Мы с Мио разговаривали. А ты?
Был в клубе с Харуки.
Понятно.
А что, если, когда я ему признаюсь... Что, если он мне откажет?
Может, оставить всё как есть и забыть о признании?
Мне и сейчас весело просто проводить с ним время.
Пускай мы останемся просто друзьями детства.
У тебя уже из носа течёт.
Неправда!
Но потечёт. Сейчас решишь, что всё в порядке, а в итоге простудишься.
С тобой всегда так было.
Я спас тебя.
Всё-таки я люблю его.
Я люблю Юу.
Я такая эгоистка.
Он был рядом со мной с самого детства. Но мне этого мало.
Хочу, чтобы он был только моим.
Для меня Юу особенный, и я тоже хочу быть особенной для него.
Смогу ли я поддерживать её?
Я обещал ей.
От: Нацуки Это будет последний раз! Жди меня в классе После уроков в 17:25
Кому: Нацуки Понял
Теперь перейдем к гороскопу.
Самыми удачливыми сегодня будут раки!
Ура!
Отлично...
Утречка!
— Наттян, добр... — Доброе...
Что у тебя с лицом?
Эномото Нацуки переходит в последнюю стадию признания!
У меня получится! Даже в гороскопе сказали, что раки сегодня самые удачливые!
В гороскопе?
Так что я припудрила носик!
Припудрила?
А? Что? Чего?! Девочки, вы чего?
Мы к вам в гости!
Помаду и накладные ресницы долой!
Тональный крем тоже.
Что?! Почему?!
Эномото, сядь ровно.
Приятного аппетита!
Свиные котлеты?
Нельзя воевать на пустой желудок...
Ладно...
Наттян, удачи!
Мотидзуки-кун, долго ждёшь?
Нет.
Тогда идем в кондитерскую.
А-ага.
В кондитерскую вместе с Ака-рин!
Наттян, удачи!
Всё будет хорошо. Всё получится! Ведь я так много тренировалась!
А теперь пришло время признания!
Юу, прости, что заставила ждать.
Ага.
Смотрю, ты полна решимости.
Да. Потому, что это последний раз.
Последний?
Я...
Я уже давно люблю тебя. Прошу, давай встречаться.
Хорошо.
Ладно, я домой.
Ты ведь закончила со своими тренировками признания?
П-почему? Это же была не тренировка!
Я говорила серьезно!
Но он не понял!
Удачи тебе с реальным признанием.
Стой...
Стой... стой...
Стой...
Стой!
Я люблю тебя!
Слова про тренировку были ложью!
Я люблю тебя так, что словами не передать!
Я совсем не женственная, а ещё ревнивая...
Хочу ходить на свидания каждый день, эгоистичная, глупая, но...
Но всё равно хочу встречаться с тобой.
Кому же еще...
...может понравиться такая, как ты?
Я с радостью принимаю твои чувства.
Так! А ну подъём!
Нацуки, что ты дела...
У меня к тебе важный вопрос.
Какой?
Юу, ты меня любишь?
Как-бы... Это после всего, что у нас было?
Был и ли не было... Юу, ты ни разу не сказал, что любишь меня.
Вот дела... Правда, что ли?
Правда! После моего признания ты просто сказал, что с радостью принимаешь мои чувства!
Могла бы не вспоминать! Блин! Я сейчас помру от стыда!
Эй, Юу! У нас вступительные экзамены скоро! Не засыпай!
Чтоб ты знала, я лёг спать два часа назад.
Что?! Опять всю ночь не спал?! Нельзя так перенапрягаться!
Я люблю тебя.
Н-нельзя же так внезапно! Повтори ещё раз по-нормальному!
Пока что не могу. А то сердце лопнет.
Вот видишь! А я смогла превзойти себя и признаться тебе.
Да-да. И я это ценю.
Не говори это так бесчувственно!